<aff-alternatives> Affiliation Alternatives
Container element to hold two or more representations of a single affiliation (for example, the name of a university in two or more languages such as both German and English).
The <aff-alternatives> element is intended to collect multiple versions of a single affiliation without appearing to multiply the number of affiliations. (Three versions of the name of a university is not the same as three different universities.) Like the similar construction for graphics <alternatives>, it will be up to an application how multiple versions of a single affiliation are to be processed. The @xml:lang attributes can be used to distinguish the different affiliations for separate processing.
The <aff-alternatives> element can be used to record:
- The name of an affiliation in multiple language/script combinations (For example, a university name in Japanese [xml:lang="ja-Jpan" for Han + Hiragana + Katakana], the same university name written in Kanji [xml:lang="ja-Hani"], and written again in Latin alphabet);
- An alternate affiliation for sorting or searching (For example, a name in French with accented letters such as an “é”, and a plain-letter lower-ASCII version of the same name with “é” replaced by “e” for sorting. The @specific-use attribute can be used to indicate that the ASCII version is only for “sort”, not for display.); or
- An alternate name indexing (For example, an XML database may need to record all the name variants found for an institution from “UCLA” to “University of California Los Angeles”, with the @specific-use attribute used to mark distinctions such as “primary” and “index”.).
Models and Context
May be contained in
<aff> Affiliation, one or more
<!ELEMENT aff-alternatives %aff-alternatives-model; >
Expanded Content Model
Alternate names in Japanese and English
... <book-meta> ... <contrib-group> <contrib contrib-type="author"> <name-alternatives> <name name-style="eastern" xml:lang="ja-Jpan"> <surname>園田</surname> <given-names>直子</given-names> </name> <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Sonoda</surname> <given-names>Naoko</given-names> </name> <name name-style="eastern" xml:lang="ja-Kana"> <surname>ソノダ</surname> <given-names>ナオコ</given-names> </name> </name-alternatives> <xref ref-type="aff" rid="aff2">**</xref> </contrib> </contrib-group> <aff-alternatives id="aff2"> <aff> <institution xml:lang="ja-Jpan">国立民族学博物館博物館民族学研究部</institution> </aff> <aff> <institution xml:lang="en">Department of Museum Anthropology, National Museum of Ethnology</institution> </aff> </aff-alternatives> ... </book-meta> ...