◇◆

<trans-source> Translated Source (deprecated)

Title of the source (for example, journal, book, conference proceedings) containing material being cited in a bibliographic reference or product, when the title is translated into a language other than that in which it was originally published. This element is deprecated.

Usage/Remarks

Avoid using <trans-source>; instead, repeat the <source> element with different @xml:lang attributes.
Sources in Multiple Languages
There is no longer an element meaning “translated-source” in JATS. Users with sources in more than one language should tag them all as <source>s, using the attribute @xml:lang to name the language of the source.
The multi-lingual attributes can be used to mark one source is the “original” and another as a “translation”, to mark two or more sources as “original”, or to group same-content sources into language groups. For example, if a book’s title were originally in French, the <source> element would contain the French title with an @xml:lang attribute (@xml:lang="fr") and a @lang-variant attribute (@lang-variant="original"). A second <source> element could contain a translated English book title with an @xml:lang attribute (@xml:lang="en") and a @lang-variant attribute to indicate that the English was a translation (@lang-variant="translation").
Attributes
content-type
specific-use

Multi-lang Attributes

lang-focus
lang-focus-custom
lang-group
lang-source
lang-source-custom
lang-translate
lang-variant
lang-variant-custom

Base Attributes

id
xml:base
xml:lang
Models and Context
May be contained in
<element-citation>, <mixed-citation>, <nlm-citation>, <product>, <related-article>, <related-object>
Description
Any combination of:
Content Model
<!ELEMENT  trans-source (#PCDATA %source-elements;)*                 >
Expanded Content Model
(#PCDATA | abbrev | email | ext-link | uri | bold | fixed-case | italic |
monospace | overline | roman | sans-serif | sc | strike | underline | ruby | alternatives |
inline-graphic | inline-media | private-char | chem-struct | inline-formula | tex-math | mml:math |
named-content | styled-content | fn | target | xref | sub | sup)*
Tagged Samples
In citations
Mixed citation
...
<ref>
 <mixed-citation publication-type="book">
  <string-name><surname>Hartmeier</surname>,
  <given-names>Winifried</given-names></string-name>,
  <source xml:lang="de" lang-variant="original"
  >Immobilisierte Biokatalysstoren</source> 
  [<source xml:lang="en" lang-variant="translation">Immobilized 
  biocatalysts</source>]. <publisher-loc>Berlin</publisher-loc>:
  <publisher-name>Springer-Verlag</publisher-name>;
  <year iso-8601-date="1988">1988</year>. <lpage>212</lpage> p. (Ger).
 </mixed-citation>
</ref>
...
Element citation
...
<ref>
 <element-citation publication-type="book">
  <person-group person-group-type="author">
   <name><surname>Hartmeier</surname>
    <given-names>Winifried</given-names></name>
  </person-group>
  <source xml:lang="de" lang-variant="original"
  >Immobilisierte Biokatalysstoren</source>
  <source xml:lang="en" lang-variant="translation"
  >Immobilized biocatalysts</source>
  <publisher-loc>Berlin</publisher-loc>
  <publisher-name>Springer-Verlag</publisher-name>
  <year iso-8601-date="1988">1988</year>
  <lpage>212</lpage>
  <comment>(Ger)</comment>
 </element-citation>
</ref>
...
Chinese
Reference translated from Chinese to English with a transliteration of the Chinese
...
<ref id="CIT0005">
 <label>Bā (z.j.)</label>
 <mixed-citation publication-type="book">
  <person-group person-group-type="author"><name-alternatives>
  <string-name name-style="eastern" xml:lang="zh">巴金</string-name>
  <string-name><surname>Bā</surname> <given-names>Jīn</given-names>
  </string-name></name-alternatives>
  </person-group>, <source xml:lang="zh-Hant" lang-variant="original"
  >第四病室</source> 
  <source lang-variant="transliteration">Dì sì bìngshǐ</source> 
  [<source xml:lang="en" lang-variant="translation"
  >Ward number 4</source>]. 
  <publisher-loc>香港 Hong Kong</publisher-loc>: 
  <publisher-name>南國出版社 Nánguó Chūbǎnshè</publisher-name>, 
  <comment>n.y. Probable year of publication between 1956 and 
  1964</comment>.</mixed-citation>
</ref>
...
Related Resources